1
00:00:00,823 --> 00:00:03,273
Vad handlar det om?
Familjemedlemmar saknas.

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,015
Polisen tror att det är en
utpressningsracket.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,159
Är det min mammas?

4
00:00:06,184 --> 00:00:09,085
Litade du på dem?! Jag ville veta
om mamma fortfarande lever.

5
00:00:09,110 --> 00:00:10,550
Det finns ingen du kan lita på!

6
00:00:10,575 --> 00:00:11,775
Jag vet vad du är.

7
00:00:11,800 --> 00:00:13,360
Jag vet vad du gjorde med skåpbilen.

8
00:00:13,400 --> 00:00:15,600
Vart kan du gå vart
kommer du att vara säker?

9
00:00:15,640 --> 00:00:18,040
Jag köper henne inte. Jag tar henne.

10
00:00:18,080 --> 00:00:19,959
Du kommer nära mig igen,
Jag dödar dig!

11
00:00:19,960 --> 00:00:22,919
Mordvapen? Inget tydligt trä
splitter. En metallstång?

12
00:00:22,920 --> 00:00:24,120
Metallstång skulle göra det.

13
00:00:24,160 --> 00:00:26,017
Bär den här. Du kommer att vara säkrare.

14
00:00:27,800 --> 00:00:30,400
A267. B betyder "Tillbaka till London".

15
00:00:30,440 --> 00:00:32,240
94 kilometer till Charing Cross.

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,360
Det är inte ett lösenord. Det är en plats.

17
00:00:36,560 --> 00:00:44,000
Detta program innehåller scener som
vissa tittare kan tycka att det är upprörande från början

18
00:00:46,280 --> 00:00:53,679
♪ Costestes e spiritu

19
00:00:53,680 --> 00:01:01,360
♪ Silentium. ♪

20
00:01:45,520 --> 00:01:47,640
Snälla! Var är min bror?

21
00:01:50,200 --> 00:01:51,959
När ska jag se honom?

22
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
Snälla, jag har inga mer pengar...

23
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
Var är han? Behaga. Behaga!

24
00:01:59,000 --> 00:02:00,679
När ska jag...?

25
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
Åh, snälla!

26
00:04:50,960 --> 00:04:55,839
'Mine damer och herrar, vi
kommer inom kort att anlända till Dover.

27
00:04:55,840 --> 00:04:58,360
'Le ferry est sur le point
de partir.

28
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
'Les passagers sont pries de
se rendre sur les points...'

29
00:05:06,720 --> 00:05:08,000
Snälla.

30
00:05:08,040 --> 00:05:10,000
Behaga. Behaga.

31
00:06:02,360 --> 00:06:05,040
Har vi någon aning
vilka är dessa döda människor?

32
00:06:05,080 --> 00:06:07,800
Nej, inte än.
Ingen av kropparna hade ID på sig.

33
00:06:09,480 --> 00:06:10,960
Trafficking? Jag tror det.

34
00:06:12,240 --> 00:06:13,359
Jag behöver Butler i slingan.

35
00:06:13,360 --> 00:06:15,720
Jag tror att dessa dödsfall är relaterade
till morden i London.

36
00:06:15,760 --> 00:06:18,600
Tror du det?
Dessa människor dog för veckor sedan.

37
00:06:18,640 --> 00:06:20,000
Londonoffren är nyligen.

38
00:06:20,040 --> 00:06:23,600
Båda mina London-offer
hade A-vägsmarkören

39
00:06:23,640 --> 00:06:25,480
i meddelanden i sin telefon.

40
00:06:25,520 --> 00:06:26,680
Hur är de involverade?

41
00:06:28,360 --> 00:06:29,960
jag vet inte.

42
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
Usch, ingen signal.

43
00:06:32,840 --> 00:06:35,840
Du måste...
Du måste gå ut till vägen.

44
00:06:35,880 --> 00:06:37,720
Ut på vägen?
Hur ringde du mig?

45
00:06:39,640 --> 00:06:40,920
Jag gick ut till vägen.

46
00:07:10,440 --> 00:07:11,600
Jag är ingen tjuv.

47
00:07:13,360 --> 00:07:16,040
Kan du jobba för ett boende?

48
00:07:19,560 --> 00:07:21,160
Var det ett misstag?

49
00:07:21,200 --> 00:07:22,999
De vet när skåpbilen passerade
genom Dover,

50
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
dog de på vägen?

51
00:07:24,320 --> 00:07:26,400
Två mördade män kände till platsen.

52
00:07:26,440 --> 00:07:29,880
Så någon dödar Jamal al Sham och
Kali Aziz för att hålla skåpbilen gömd.

53
00:07:29,920 --> 00:07:31,680
Visste de? Skåpbilen var gömd.

54
00:07:32,760 --> 00:07:34,960
Varför skulle du dölja det?

55
00:07:35,000 --> 00:07:37,600
För du öppnar dörrarna
när du kom och hittade

56
00:07:37,640 --> 00:07:39,760
människorna inuti var döda.

57
00:07:39,800 --> 00:07:42,039
Du visste inte vad du skulle göra,
så du gömde skåpbilen.

58
00:07:42,040 --> 00:07:44,079
Nej.

59
00:07:44,080 --> 00:07:46,520
Skivans paneler
pressades ut.

60
00:07:48,000 --> 00:07:51,080
Du kan se var de sparkade
och slog på dörrarna.

61
00:07:52,880 --> 00:07:55,760
Om det hände på vägen,
föraren skulle ha vetat.

62
00:07:55,800 --> 00:07:59,040
Någon skulle ha märkt det.
Border Force, en annan förare.

63
00:08:01,200 --> 00:08:04,200
Nej, de levde
när de kom hit.

64
00:08:06,480 --> 00:08:11,200
Gömd i träden
och lämnade att dö, långsamt.

65
00:08:11,240 --> 00:08:14,400
I ett metallfängelse trodde de
skulle rädda dem.

66
00:09:03,560 --> 00:09:04,719
Assalamu alaikum.

67
00:09:04,720 --> 00:09:05,919
Wa alaikum assalaam.

68
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
Zakat.

69
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Tack för din hjälp
och allt du gör.

70
00:09:21,240 --> 00:09:23,120
Skrivet i blod? Ja.

71
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
DNA.

72
00:09:36,280 --> 00:09:37,799
Polis.

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,680
Hyr ni rum här?

74
00:09:39,720 --> 00:09:42,120
Ja? Hur många människor du har
stanna här?

75
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Vad heter du?

76
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
Fred.

77
00:09:47,640 --> 00:09:50,640
Vi hittade den här adressen skriven
bredvid kroppen av en herre

78
00:09:50,680 --> 00:09:52,519
som hade gått bort, Fred.

79
00:09:52,520 --> 00:09:54,720
Vi har en ansiktsrekonstruktion.

80
00:09:54,760 --> 00:09:55,960
Känner du igen honom?

81
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Nej.

82
00:10:05,120 --> 00:10:06,959
Vi har en husrannsakan
dessa lokaler,

83
00:10:06,960 --> 00:10:09,359
skulle du öppna dörren, snälla?

84
00:10:09,360 --> 00:10:12,159
OK. Jag öppnar dörren. OK?

85
00:10:12,160 --> 00:10:13,160
Tack.

86
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
Han springer.

87
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Gå!

88
00:10:39,120 --> 00:10:40,440
Är du okej? Ja. Ja.

89
00:10:58,040 --> 00:10:59,040
Vi gjorde det här.

90
00:11:00,600 --> 00:11:04,279
Vi låste in dem i ryggen
av skåpbilen och lämnade dem att dö.

91
00:11:04,280 --> 00:11:06,479
Vi skapade problemet

92
00:11:06,480 --> 00:11:09,279
och så slog vi igen dörren.

93
00:11:09,280 --> 00:11:10,480
Åh, gud.

94
00:11:11,680 --> 00:11:12,680
Tändermärken.

95
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Vi gjorde dem till odjur.

96
00:11:18,240 --> 00:11:22,680
Odjuren är människorna
som satte dem i skåpbilen, Nikki.

97
00:11:22,720 --> 00:11:25,720
Gav dem falskt hopp
och tog deras pengar.

98
00:11:25,760 --> 00:11:28,359
Och så deras mänsklighet.

99
00:11:28,360 --> 00:11:31,679
Om människor migrerar illegalt,
då sätter de sig själva i fara.

100
00:11:31,680 --> 00:11:34,040
Hobsons val.
De är i fara om de stannar.

101
00:11:34,080 --> 00:11:37,519
Vi har konsekvent sagt att vi kommer att hjälpa
flyktingar, bara från ett läger.

102
00:11:37,520 --> 00:11:39,879
Då har vi varit
konsekvent omänsklig.

103
00:11:39,880 --> 00:11:41,999
Det finns 14 miljoner av dem...
"Dem"?

104
00:11:42,000 --> 00:11:43,560
Vad, vi, vi tar bara dem alla?

105
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
Ta in dem eller lämna dem att dö?
Inte ett svårt val för mig.

106
00:11:46,160 --> 00:11:48,440
Nikki, vi har inte råd.

107
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
vad är det?

108
00:12:14,720 --> 00:12:17,760
Någons drömmar om framtiden.
Ruter.

109
00:12:19,200 --> 00:12:22,159
De vill inte vara en börda,
Thomas.

110
00:12:22,160 --> 00:12:23,200
De vill vara säkra.

111
00:13:38,600 --> 00:13:39,880
Var kommer du ifrån, sir?

112
00:13:39,920 --> 00:13:41,639
Calais, men jag kommer från Belgien.

113
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
Du är... Är du Brian?

114
00:13:45,040 --> 00:13:46,480
Nej, det är jag inte.

115
00:13:46,520 --> 00:13:48,239
Började din resa i Belgien?

116
00:13:48,240 --> 00:13:49,240
Ja.

117
00:13:51,000 --> 00:13:52,039
Är det här din skåpbil?

118
00:13:52,040 --> 00:13:53,559
Aboon Dbashmayo...

119
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
Nej, faktiskt, jag lånade den
från en vän.

120
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Nethcadash shmokh...

121
00:13:57,080 --> 00:13:58,640
Lånade du den?

122
00:13:58,680 --> 00:14:00,320
Ja. Teethe malkoothokh...

123
00:14:02,080 --> 00:14:03,680
Nehwe sebyonokh...

124
00:14:05,320 --> 00:14:07,840
Är du medveten om dina seder
traktamenten, sir? Ja.

125
00:14:10,480 --> 00:14:12,719
Får vi ta en titt på baksidan,
snälla?

126
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Säker.

127
00:14:43,800 --> 00:14:46,680
Kan du dra in på besiktningen
bay, snälla, sir. Mmm-hmm.

128
00:14:53,560 --> 00:14:55,120
Hans bror var i skåpbilen.

129
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Vet han det?

130
00:15:02,560 --> 00:15:05,480
De från skåpbilen?
Ja. Alla döda...

131
00:15:07,200 --> 00:15:09,760
Dåligt ordval. Ja.

132
00:15:09,800 --> 00:15:10,880
De laddar.

133
00:15:13,840 --> 00:15:16,159
Jag krysskollade adressböckerna,

134
00:15:16,160 --> 00:15:20,359
mottagna nummer och slagna nummer
på våra två offer,

135
00:15:20,360 --> 00:15:22,679
Jamal och Kalis telefoner... Och?

136
00:15:22,680 --> 00:15:26,200
Och de hade varandras nummer.

137
00:15:26,240 --> 00:15:30,199
Ett franskt mobilnummer gemensamt,
under bokstäverna YH.

138
00:15:30,200 --> 00:15:34,359
Ett gemensamt engelskt mobilnummer,
märkt AW.

139
00:15:34,360 --> 00:15:36,799
Båda har MemoWire
messenger app.

140
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Hmm.

141
00:15:53,040 --> 00:15:54,360
Vad ska vi göra, Jack?

142
00:15:56,520 --> 00:15:57,520
Jack?

143
00:16:04,560 --> 00:16:07,879
Meddelanden skickas
av telefonerna jag hittade i skåpbilen.

144
00:16:07,880 --> 00:16:11,720
"Snälla, i Guds namn,
låt oss inte dö på det här sättet."

145
00:16:13,160 --> 00:16:15,359
De var låsta
bak i skåpbilen.

146
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
Ingen signal i skogen,
meddelandena skickades inte.

147
00:16:19,680 --> 00:16:22,040
Batterierna tog slut
letar efter signal.

148
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
"Hjälp oss. Vi dör."

149
00:16:27,400 --> 00:16:28,680
Meddelanden från de döda.

150
00:16:32,080 --> 00:16:33,519
Men den här världen...

151
00:16:33,520 --> 00:16:35,119
det är ingenting.

152
00:16:35,120 --> 00:16:37,400
Nedsmutsad, meningslös.

153
00:16:37,440 --> 00:16:40,999
Vi måste säga till kafiren
som Koranen har lärt oss -

154
00:16:41,000 --> 00:16:43,200
du har förkastat sanningen,

155
00:16:43,240 --> 00:16:44,800
så, förr eller senare...

156
00:16:56,840 --> 00:16:58,280
..ett straff kommer.

157
00:18:05,920 --> 00:18:07,480
Stäng av det, snälla.

158
00:18:10,800 --> 00:18:13,639
Av! Inte i kyrkan.

159
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Förlåt.

160
00:18:37,600 --> 00:18:39,560
Eftermiddag, kap. Vad har vi?

161
00:18:49,160 --> 00:18:51,719
Okej, mina herrar.
Det finns ingen anledning att tömma den.

162
00:18:51,720 --> 00:18:54,640
Ladda upp den igen.

163
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
Tack för din tid, sir.
Jag låter dig vara tillbaka på vägen.

164
00:19:17,920 --> 00:19:21,200
Jag sa åt dig att stänga av det
i kyrkan.

165
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
Jag måste hitta henne.

166
00:19:24,000 --> 00:19:26,240
Min mamma, hon lever.

167
00:19:55,200 --> 00:19:56,200
vad är det?

168
00:19:58,080 --> 00:20:00,440
Akka fick precis
ett meddelande från sin mamma.

169
00:20:04,520 --> 00:20:06,560
Återställer din tro på universum.

170
00:20:13,440 --> 00:20:17,320
Detta var för fyra veckor sedan
vid Dover tullkontroll.

171
00:20:17,360 --> 00:20:19,960
Vi får ingen fri sikt
av föraren från videon,

172
00:20:20,000 --> 00:20:23,200
men från tidsstämpeln,
vi lyckades hämta hans pass.

173
00:20:25,840 --> 00:20:27,519
Alan Wilson.

174
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
Han är från Croydon.

175
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
Han var en ungdomsbrottsling,

176
00:20:31,360 --> 00:20:34,760
dömd för grovt kroppsskada
och skickas ner i sju månader.

177
00:20:34,800 --> 00:20:37,200
Hans exakta vistelseort just nu
är okända...

178
00:20:37,240 --> 00:20:39,160
Det verkar troligt att skåpbilen
kom genom Dover

179
00:20:39,200 --> 00:20:41,760
och utsöndrades och övergavs
strax därefter.

180
00:20:41,800 --> 00:20:46,040
Alla sju offren i skåpbilen
dog av hyperton uttorkning.

181
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Brist på vätska.

182
00:20:48,720 --> 00:20:51,040
Det tar mellan
tre och fem dagar att dö.

183
00:20:52,280 --> 00:20:54,280
Beroende på din allmänna hälsa.

184
00:20:57,840 --> 00:21:02,160
Okej, han parkerar skåpbilen
bland träden och... går?

185
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
Var Jamal eller Kali Aziz
tänkt att hämta skåpbilen

186
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
och människorna i den?

187
00:21:05,240 --> 00:21:06,839
Vi vet inte svaret.

188
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Det gör Alan Wilson.

189
00:21:13,600 --> 00:21:16,400
Fingeravtryck,
bakpanelen på skåpbilen...

190
00:21:16,440 --> 00:21:18,160
Brian Hunt.

191
00:21:18,200 --> 00:21:19,440
Jobbar för Border Force.

192
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Mr Hunt?

193
00:21:36,760 --> 00:21:39,160
Hur mycket får du betalt?

194
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Ny? Ja.

195
00:21:41,640 --> 00:21:44,039
Pia Butler.
Jag kommer från Immigration Enforcement.

196
00:21:44,040 --> 00:21:46,959
Jag hjälper polisen att utreda
sju personers död.

197
00:21:46,960 --> 00:21:48,319
De i skåpbilen? Ja.

198
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
Ja, jag hörde.
Det var en fruktansvärd tragedi.

199
00:21:50,360 --> 00:21:51,840
Borde inte ha hänt. Nej.

200
00:21:51,880 --> 00:21:53,999
Kom de genom Dover? Ja.

201
00:21:54,000 --> 00:21:55,560
Och jag var vakthavande officer?

202
00:21:57,040 --> 00:21:58,960
Tittade du i skåpbilen?

203
00:21:59,000 --> 00:22:01,519
En vit skåpbil?
Det skulle jag ha trott.

204
00:22:01,520 --> 00:22:03,959
Inte alltid. Ibland har jag bara
en pratstund med föraren.

205
00:22:03,960 --> 00:22:05,919
Dina fingeravtryck
fanns på det bakre handtaget.

206
00:22:05,920 --> 00:22:08,400
Nåväl, då tittade jag.
Men inte på hänglåset.

207
00:22:09,840 --> 00:22:11,839
Nä, då gjorde jag inte det.

208
00:22:11,840 --> 00:22:13,360
Det är verkligen en väldigt fin bil.

209
00:22:15,320 --> 00:22:19,239
Jag kan se vad du försöker
att göra och säga utan att säga det.

210
00:22:19,240 --> 00:22:22,840
Jag är inte böjd. Och det har du
inga bevis förutom min mycket fina bil.

211
00:22:22,880 --> 00:22:24,719
Och du är väl ur funktion.

212
00:22:24,720 --> 00:22:28,920
Du vet, när jag pratade med HR, de
sa till mig att du meddelade dig.

213
00:22:28,960 --> 00:22:30,760
Ja. Det är min sista vecka. Varför?

214
00:22:30,800 --> 00:22:33,279
Verkar som jobbet har varit
bra för dig.

215
00:22:33,280 --> 00:22:37,319
Har du någonsin behövt dra en migrant
ut ur krypgrunden på en lastbil -

216
00:22:37,320 --> 00:22:40,280
någon som har riskerat sina liv
för att komma dit du står -

217
00:22:40,320 --> 00:22:43,240
och sedan skicka dem vidare till några
överfull immigrationshänvisningscentral?

218
00:22:43,280 --> 00:22:44,599
Varje dag.

219
00:22:44,600 --> 00:22:46,960
Nåväl, jag blev trött på att splittras
någon annans drömmar.

220
00:22:47,000 --> 00:22:48,080
Och en dag kommer du också att göra det.

221
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
Så du bestämde dig för att titta
åt andra hållet?

222
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
Du bröt mot lagen.

223
00:22:54,760 --> 00:22:56,120
Nåväl, lycka till med det.

224
00:22:56,160 --> 00:22:59,680
För om jag inte hittar något,
då hittar jag inget.

225
00:22:59,720 --> 00:23:03,240
Jag garanterar er, de sju offren
vi hittade, de önskade att du hade.

226
00:23:11,000 --> 00:23:14,799
Blod på järnstången hittades
i överhoppningsmatcherna Kali Aziz.

227
00:23:14,800 --> 00:23:18,280
Skadorna på offret är trubbiga
kraft som skapas med ett linjärt föremål.

228
00:23:18,320 --> 00:23:20,280
Det är mordvapnet. Tack.

229
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
Vi lyfte ett rent tryck
från baren, ja?

230
00:23:22,000 --> 00:23:23,960
Japp. Och från skåpbilen.

231
00:23:24,000 --> 00:23:26,800
Du överträffade dig själv.
Jag ska skriva upp det.

232
00:23:26,840 --> 00:23:29,199
Alan Wilson, när satt han i fängelse?

233
00:23:29,200 --> 00:23:33,320
2008. Hans avtryck och DNA kommer
finnas i databasen. Ja, jag vet.

234
00:23:33,360 --> 00:23:35,400
Det är Wilsons avtryck på skåpbilen.

235
00:23:35,440 --> 00:23:36,520
Och järnstången.

236
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
Vad händer?

237
00:23:48,160 --> 00:23:51,600
Jag lade in Akkas DNA i databasen
när vi kollade vävnaden.

238
00:23:52,840 --> 00:23:55,160
Hon är mamma till Akka Khoury.

239
00:24:02,160 --> 00:24:05,439
Vadå, så fick Akka en gammal
meddelande när de kom fram idag?

240
00:24:05,440 --> 00:24:07,840
Och trodde att...
Hennes mamma levde.

241
00:24:12,560 --> 00:24:15,119
Vill du att jag ska..? Nej.

242
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
Jag ska berätta för henne.

243
00:24:21,480 --> 00:24:25,720
Personen som pressar pengar
från Akkas familj,

244
00:24:25,760 --> 00:24:29,160
de skulle ha känt hennes mamma
var död bak i en skåpbil.

245
00:25:41,520 --> 00:25:45,080
Elia Khoury, Akkas mamma,
var en av de döda.

246
00:25:45,120 --> 00:25:48,360
Hon var död i en månad medan pengar
utpressades från sin familj.

247
00:25:48,400 --> 00:25:50,840
Vem som gjorde detta
använde skåpbilen som fängelse.

248
00:25:50,880 --> 00:25:53,160
Jack? Har du det?
Människohandlare och utpressare.

249
00:25:53,200 --> 00:25:56,280
Sannolikt vara samma person
eller personer.

250
00:25:56,320 --> 00:25:58,320
Förlåt, jag väntade på e-postmeddelandet,
kom precis in.

251
00:25:58,360 --> 00:26:01,199
Blod på manschetten
av Gyearbuor Asantes sweatshirt.

252
00:26:01,200 --> 00:26:03,519
DNA-matchning med Alan Wilson.
Bevisar kontakt.

253
00:26:03,520 --> 00:26:05,240
Asantes bror
var bak i skåpbilen.

254
00:26:05,280 --> 00:26:07,360
De pressade honom
likaså.

255
00:27:02,000 --> 00:27:03,679
Hon lever!

256
00:27:03,680 --> 00:27:06,079
Jag skrev till henne,
men hon svarade inte...

257
00:27:06,080 --> 00:27:07,200
Jag måste hitta henne.

258
00:27:09,080 --> 00:27:10,440
Vad ska jag göra?

259
00:27:10,480 --> 00:27:12,319
Jag vill inte gå till polisen.

260
00:27:12,320 --> 00:27:13,520
Vad ska jag göra?

261
00:28:14,680 --> 00:28:16,280
Min bror, Eapen?

262
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
Vi hittade en ung pojke
bak i skåpbilen.

263
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
Min moster?

264
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
Min kusin?

265
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
Min farbror?

266
00:28:49,240 --> 00:28:51,080
Det ser inte riktigt ut som henne.

267
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Assalamu alaikum.

268
00:29:19,600 --> 00:29:21,279
Wa alaikum assalaam.

269
00:29:21,280 --> 00:29:22,680
Var är Jamal?

270
00:29:22,720 --> 00:29:24,959
jag vet inte. Jag hoppades att du gjorde det.

271
00:29:24,960 --> 00:29:26,536
Nej, jag åkte runt till Kali.
Han är inte där.

272
00:29:26,560 --> 00:29:28,560
Försökte ringa honom, svarade en kvinna.
Var är han?

273
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
Jag har inte hört från honom.

274
00:29:31,280 --> 00:29:33,279
Jag fick några meddelanden idag.

275
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
Gamla meddelanden.

276
00:29:35,920 --> 00:29:37,999
Har du sett nyheterna?

277
00:29:38,000 --> 00:29:39,960
Jag såg.

278
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Meddelanden från dessa människor.

279
00:29:42,440 --> 00:29:44,720
Meddelanden från de döda.

280
00:29:44,760 --> 00:29:46,879
Jag måste gå. Böner.

281
00:29:46,880 --> 00:29:47,920
Hur gick det till?

282
00:29:49,120 --> 00:29:50,720
Fråga Jamal. Fråga Kali.

283
00:29:50,760 --> 00:29:52,439
Nej, jag försökte. Nu frågar jag dig.

284
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
Du var föraren. Vad hände?

285
00:29:54,400 --> 00:29:56,640
De var kafirer.
Varför bryr du dig om dem?

286
00:29:56,680 --> 00:29:59,799
Var och en av dem var en kafir.
De förlorade allt.

287
00:29:59,800 --> 00:30:02,319
Det är vad de förtjänar.

288
00:30:02,320 --> 00:30:04,399
Tja, de behöver inte oroa sig
om det nu, gör de?

289
00:30:04,400 --> 00:30:06,360
Gjorde Jamal och Kali detta?

290
00:30:06,400 --> 00:30:08,000
Jag vet inte vad som hände.

291
00:30:08,040 --> 00:30:10,736
Skåpbilen stod parkerad i tät skog,
så stod det i tidningen.

292
00:30:10,760 --> 00:30:12,479
Någon måste ha kört dit.

293
00:30:12,480 --> 00:30:14,465
Nu skickade jag en skåpbil igår,
träffade du den?

294
00:30:14,490 --> 00:30:15,698
Jag trodde att Kali träffade det.

295
00:30:15,723 --> 00:30:18,802
Nu, varför skulle du tro det?
Du har inte hört från Kali.

296
00:30:19,520 --> 00:30:21,800
Är de säkra, Abdul?
De är avfälliga.

297
00:30:21,840 --> 00:30:23,800
Är de säkra? Hej, hej, titta på mig.

298
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
"De som förkastar Tro efter de
accepterade det,

299
00:30:27,840 --> 00:30:29,799
"det kommer de aldrig att göra
omvändelse accepteras..."

300
00:30:29,800 --> 00:30:33,400
Endast Allah kan förändra essensen
av en man, vem han är.

301
00:30:33,440 --> 00:30:34,479
Jag är en sann troende.

302
00:30:34,480 --> 00:30:37,640
Affärer är något vi accepterar,
men en person som kunde göra detta?

303
00:30:37,680 --> 00:30:38,999
Släpp mig, din smutsiga kafir.

304
00:30:39,000 --> 00:30:42,320
Den personen är en förolämpning
till profeten.

305
00:30:42,360 --> 00:30:44,640
Den personen är inte det
en slav till Allah, Abdul.

306
00:30:44,680 --> 00:30:46,800
Den personen är en bedragare.

307
00:31:01,840 --> 00:31:05,280
Din mamma tog med sig dessa
för att hjälpa dig att börja ett nytt liv.

308
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
De tillhör dig.

309
00:31:09,560 --> 00:31:10,560
Ta dem.

310
00:31:24,240 --> 00:31:26,080
Har du min bror här?

311
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Gå in. Jag vill ha min brors kropp.

312
00:31:28,440 --> 00:31:30,240
Vem är din bror? Kwabena Asante.

313
00:31:30,280 --> 00:31:31,479
Har du honom här?

314
00:31:31,480 --> 00:31:34,799
Om din bror är här, polisen
behöver du identifiera honom.

315
00:31:34,800 --> 00:31:38,599
Ingen polis.
Jag vill bara begrava min bror.

316
00:31:38,600 --> 00:31:41,840
Öppna dörren. Jag kan inte släppa in dig...
Ge mig min brors kropp!

317
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
Vad är det för fel på dig
Engelsmän, va?

318
00:31:43,800 --> 00:31:45,480
Känner du ingenting?

319
00:31:45,520 --> 00:31:47,759
Ge honom till mig... Allt OK?

320
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
De dödade honom.

321
00:31:49,800 --> 00:31:54,239
Han var en söt, god man
och de dödade honom för pengar.

322
00:31:54,240 --> 00:31:56,240
Behaga. Snälla...

323
00:31:56,280 --> 00:31:59,920
Jag måste begrava min bror
så han kan vila i frid.

324
00:31:59,960 --> 00:32:03,560
Vi kan inte släppa hans kropp till dig
tills polisen säger att vi kan.

325
00:32:03,600 --> 00:32:05,760
Jag är ledsen... Snälla!
Jag är verkligen ledsen, kompis.

326
00:32:07,040 --> 00:32:08,440
De tog pengar från mig.

327
00:32:09,880 --> 00:32:12,480
De sa att han skulle vara säker.

328
00:32:12,520 --> 00:32:16,599
Berätta då för polisen
och ge din bror rättvisa.

329
00:32:16,600 --> 00:32:18,000
Du förstår inte.

330
00:32:59,080 --> 00:33:01,599
De har letat efter dig.

331
00:33:01,600 --> 00:33:03,680
Jag berättade nyheten för dem.

332
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Gud välsigne er alla.

333
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Var är Elia?

334
00:33:10,640 --> 00:33:13,240
Du sa att hon hade gått
för att få sin mamma.

335
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
Var är hon?

336
00:33:16,120 --> 00:33:17,120
Där?

337
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Akka?

338
00:33:21,520 --> 00:33:23,480
Elia är död.

339
00:33:23,520 --> 00:33:25,400
Eapen är död.

340
00:33:25,440 --> 00:33:27,519
De dog för en månad sedan
bak i skåpbilen

341
00:33:27,520 --> 00:33:29,480
som förde dem hit från Calais.

342
00:33:29,520 --> 00:33:31,320
Det är inte sant.

343
00:33:31,360 --> 00:33:32,760
Jag är ledsen.

344
00:33:32,800 --> 00:33:34,760
Jag kommer att döda dem.

345
00:33:34,800 --> 00:33:36,879
Jag ska hitta dem
och jag kommer att döda dem!

346
00:33:36,880 --> 00:33:38,640
Lögnare!

347
00:33:38,680 --> 00:33:40,640
Varför sa du att hon levde?

348
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
Det trodde hon att hon var. Lögnare!

349
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
Inga! Hon är inte en lögnare.

350
00:33:44,160 --> 00:33:47,160
Hon har förlorat sin mamma...
Min dotter!

351
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
Bara en fegis skulle skada henne.

352
00:33:49,440 --> 00:33:50,440
Jag är ingen feg.

353
00:33:53,880 --> 00:33:56,799
kom med mig. Jag hittar dig
någonstans säkert att bo.

354
00:33:56,800 --> 00:34:00,560
Se till att du blir omhändertagen.
Jag är INTE en fegis!

355
00:34:00,600 --> 00:34:02,360
kom med mig.

356
00:34:02,400 --> 00:34:03,839
Behaga.

357
00:34:03,840 --> 00:34:04,879
Det är så de är.

358
00:34:04,880 --> 00:34:08,680
Akka, du kan inte acceptera hur de är.
Jag har ingen annan.

359
00:34:08,720 --> 00:34:09,800
Akka...

360
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
Har du loggat alla meddelanden?

361
00:35:20,440 --> 00:35:22,879
Jag gjorde Jamal al Shams
telefon igår.

362
00:35:22,880 --> 00:35:25,040
Och jag kollade bara
Kali Aziz-telefonen

363
00:35:25,080 --> 00:35:26,520
och jag hittade ett annat meddelande.

364
00:35:29,960 --> 00:35:31,520
En ny vägmarkeringsplats?

365
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
En annan skåpbil?

366
00:35:38,560 --> 00:35:41,520
Kriminalinspektör?
Jack Hodgson.

367
00:35:41,560 --> 00:35:43,840
Vi har potentiellt en annan skåpbil.

368
00:38:04,320 --> 00:38:05,360
Kafir.

369
00:38:10,840 --> 00:38:14,280
"Jag kommer att kasta skräck i hjärtan
av dem som inte tror.

370
00:38:14,320 --> 00:38:16,279
"Därför, slå av deras huvuden

371
00:38:16,280 --> 00:38:18,480
"och slå av alla
fingertoppen av dem."

372
00:39:16,280 --> 00:39:18,760
Misstänkt fordon anmält
flytta in i skogsområde

373
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
"intill A2 nära Faversham."

374
00:39:20,440 --> 00:39:22,720
Kom igen!

375
00:39:22,760 --> 00:39:24,760
Du vill gå in till vänster här.

376
00:39:26,640 --> 00:39:27,640
Det är allt.

377
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
Få ut. Gå, gå.

378
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Bisur'a! Snabbt! Vite! Vite!

379
00:39:40,640 --> 00:39:41,640
Sikt!

380
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
Sikt. Spring, spring!

381
00:40:02,160 --> 00:40:03,560
Det. Ja. Jag förstår.

382
00:40:13,760 --> 00:40:15,759
Anlände. Behöver akut hjälp.

383
00:40:15,760 --> 00:40:16,760
Ingen blues och tvåor.

384
00:40:23,400 --> 00:40:24,560
Vad vill du göra?

385
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
Mr Yusuf?

386
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Sikt. Sikt!

387
00:40:36,920 --> 00:40:37,920
Polis!

388
00:40:58,960 --> 00:40:59,960
Detektiv!

389
00:41:10,960 --> 00:41:13,119
Skit.

390
00:41:13,120 --> 00:41:14,240
Ah...

391
00:41:35,520 --> 00:41:37,439
Såg du något?

392
00:41:37,440 --> 00:41:38,800
Kroppar i skåpbilen?

393
00:41:39,880 --> 00:41:41,000
Nej.

394
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Alan Wilson?

395
00:42:02,840 --> 00:42:05,720
Gjorde han det?
Han säger att han fortfarande var i skåpbilen.

396
00:42:05,760 --> 00:42:07,039
Vem släppte ut honom?

397
00:42:07,040 --> 00:42:08,959
Förmodligen Alan Wilsons mördare.

398
00:42:08,960 --> 00:42:10,320
Han släppte ut dem? Japp.

399
00:42:12,760 --> 00:42:14,600
Han släppte dem.

400
00:42:14,640 --> 00:42:17,039
Mördaren tog bilder av kroppen,

401
00:42:17,040 --> 00:42:20,880
och skickade dem till
Jamal al Sham och Kali Aziz.

402
00:42:21,012 --> 00:42:22,811
Han är YH.

403
00:42:22,836 --> 00:42:25,762
Han vet inte att de är döda. Nej.

404
00:42:26,160 --> 00:42:28,479
Brutaliteten är en varning.

405
00:42:28,480 --> 00:42:29,640
Jag ska få upp ett tält.

406
00:42:37,560 --> 00:42:38,960
Beväpnad polis!

407
00:42:44,920 --> 00:42:47,160
Rensa.

408
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
Detektiv?

409
00:43:13,520 --> 00:43:14,600
Yusuf Hamed.

410
00:43:26,240 --> 00:43:27,280
Det är rent.

411
00:43:33,000 --> 00:43:34,279
Hmm.

412
00:43:34,280 --> 00:43:35,600
Varför är det så?

413
00:43:35,640 --> 00:43:37,400
Resten av stället är ett tips.

414
00:43:38,520 --> 00:43:39,919
Luktar du blekmedel?

415
00:43:39,920 --> 00:43:41,120
Äh-ha. Ja.

416
00:44:04,680 --> 00:44:05,680
Hej.

417
00:44:12,680 --> 00:44:13,680
Ja.

418
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Håll det.

419
00:44:32,720 --> 00:44:33,720
Åh, gud.

420
00:44:37,320 --> 00:44:38,320
Låt oss se.

421
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
En annan migrant?

422
00:44:50,400 --> 00:44:51,400
Tack.

423
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Jack?

424
00:45:14,360 --> 00:45:16,000
Hon saknar ett finger.

425
00:45:48,440 --> 00:45:49,880
Stanna här, sov.

426
00:45:49,920 --> 00:45:52,759
Det kommer att gå tåg från
den stationen på morgonen.

427
00:45:52,760 --> 00:45:54,560
Inga!

428
00:45:54,600 --> 00:45:56,159
Jag vill inte ha dig med mig.

429
00:45:56,160 --> 00:45:57,160
Du saktar ner mig.

430
00:46:57,920 --> 00:47:00,680
Han satt här hela natten.

431
00:47:00,720 --> 00:47:02,080
Han kommer inte att tala.

432
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
Varkey?

433
00:47:07,720 --> 00:47:08,720
Det finns ingen Gud.

434
00:47:10,160 --> 00:47:11,160
Allt är en lögn.

435
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
Lämna mig.

436
00:47:59,520 --> 00:48:01,400
Där är han. Alan Wilson.

437
00:48:02,560 --> 00:48:04,719
Vi letade efter Janna.

438
00:48:04,720 --> 00:48:06,000
Han mördade Jamal.

439
00:48:06,040 --> 00:48:08,760
Ja, men vi har ont om bevis
att bevisa det.

440
00:48:10,280 --> 00:48:13,320
Det här är en redovisning av pengar
han samlat in från sina offer.

441
00:48:14,960 --> 00:48:18,199
Han lämnade dem i skåpbilen för att dö,
men fortsatte att ge sina familjer hopp

442
00:48:18,200 --> 00:48:20,079
för att utpressa
mer pengar från dem.

443
00:48:20,080 --> 00:48:22,240
Han blev skurk.
Det är så det ser ut.

444
00:48:22,280 --> 00:48:23,880
Vart tog pengarna vägen?

445
00:48:23,920 --> 00:48:25,280
Zakat.

446
00:48:25,320 --> 00:48:26,320
Välgörenhet.

447
00:48:29,520 --> 00:48:31,119
"True Faith Academy"?

448
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
De tar ditt sinne och dina pengar.

449
00:49:03,280 --> 00:49:04,880
Låt oss gå, vi måste hitta honom.

450
00:49:06,000 --> 00:49:07,360
Yula, kom igen, låt oss gå.

451
00:49:09,520 --> 00:49:10,880
Varför lät du honom slå mig?

452
00:49:13,360 --> 00:49:15,240
Jag går.

453
00:49:15,280 --> 00:49:16,480
Följer du med mig?

454
00:49:27,600 --> 00:49:32,400
Jag går.

455
00:50:09,920 --> 00:50:12,359
Från Abdul Al Wilsons anteckningsbok,

456
00:50:12,360 --> 00:50:15,959
Jag kunde komma in i hans MemoWire
konto och se historiken.

457
00:50:15,960 --> 00:50:18,600
Människohandeln verkar ha varit
väl etablerad.

458
00:50:18,640 --> 00:50:21,279
Och det ÄR Yusuf Hameds sak.

459
00:50:21,280 --> 00:50:24,120
Wilson utnyttjade helt enkelt
en desperat situation.

460
00:50:24,160 --> 00:50:27,319
Det verkar finnas en form
av kodat språk

461
00:50:27,320 --> 00:50:30,280
som föregick betalningen
och de arrangemang som görs.

462
00:50:30,320 --> 00:50:31,439
Vad var det?

463
00:50:31,440 --> 00:50:34,080
"En vän behöver din hjälp.

464
00:50:34,120 --> 00:50:35,160
"De har pengar."

465
00:51:03,760 --> 00:51:04,760
Han är bekräftad.

466
00:51:07,400 --> 00:51:08,600
Jag ska ha honom.

467
00:51:24,960 --> 00:51:27,680
Var är din farfar
och din bror?

468
00:51:27,720 --> 00:51:29,600
De är borta.

469
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
Jag är ledsen.

470
00:51:34,360 --> 00:51:36,040
Det är så de är.

471
00:51:51,480 --> 00:51:52,480
Akka!

472
00:51:58,400 --> 00:51:59,400
Sosa!

473
00:52:22,560 --> 00:52:23,760
Hennes kusin.

474
00:52:23,800 --> 00:52:26,719
Hon skildes från
Elia och Eapen i kaoset.

475
00:52:26,720 --> 00:52:30,240
Hon lever idag på grund av det.
Hur kom hon hit?

476
00:52:30,280 --> 00:52:32,480
Har inte pratat om det.

477
00:52:32,520 --> 00:52:33,600
Inte för mig.

478
00:52:39,849 --> 00:52:40,879
Tack.

479
00:52:40,919 --> 00:52:42,118
Det är aldrig någon som säger det.

480
00:52:43,280 --> 00:52:44,880
Är de båda under 16?

481
00:52:44,920 --> 00:52:46,119
Ja.

482
00:52:46,120 --> 00:52:47,520
Inga föräldrar här?

483
00:52:47,560 --> 00:52:50,239
De är kusiner.
Akkas föräldrar är döda.

484
00:52:50,240 --> 00:52:52,400
Sosa är okänd.

485
00:52:52,440 --> 00:52:54,640
De tror jag
de kommer att kvalificera sig för asyl.

486
00:52:56,120 --> 00:52:58,719
Vi passerade hatten,

487
00:52:58,720 --> 00:53:00,999
köpte lite kläder till dem.

488
00:53:01,000 --> 00:53:02,159
Åh, tack.

489
00:53:02,160 --> 00:53:03,800
Två gånger på en dag.

490
00:53:09,640 --> 00:53:11,320
Hej, hej, shh, det är okej.

491
00:53:11,360 --> 00:53:13,080
Har precis fått lite kläder till dig.

492
00:53:18,440 --> 00:53:20,320
Jag ska komma och träffa dig imorgon.

493
00:53:39,560 --> 00:53:40,960
Hur kom du ut?

494
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
Det var en man...

495
00:53:46,840 --> 00:53:48,040
..kallade Mr Yusuf.

496
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
Stå vid sidan.

497
00:54:18,960 --> 00:54:19,960
Kontakt togs.

498
00:54:29,320 --> 00:54:30,719
Kan inte se honom.

499
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
På min signal.

500
00:54:45,160 --> 00:54:46,960
Nej...

501
00:54:47,000 --> 00:54:48,000
Nej!

502
00:54:55,760 --> 00:54:58,759
Det här är Butler. Vi behöver en
ambulans på marknaden nu.

503
00:54:58,760 --> 00:55:01,880
Vi har en man med knivhugg
till ryggen och till bröstet.

504
00:55:18,800 --> 00:55:21,480
Yusuf Hamed. Manlig.

505
00:55:21,520 --> 00:55:23,520
41 år gammal.

506
00:55:23,560 --> 00:55:24,560
brittisk.

507
00:56:23,920 --> 00:56:26,480
Det är väldigt viktigt att du inte gör det
använda pensionatet en stund.

508
00:56:26,520 --> 00:56:28,080
Kom inte ens till huset.

509
00:56:31,400 --> 00:56:33,000
Tror du att de hittade henne?

510
00:56:35,080 --> 00:56:39,080
Han är självsäker, försiktig,
och rättsmedicinskt medveten.

511
00:56:39,120 --> 00:56:41,199
Jag skulle bli väldigt förvånad
om han inte hade dödat innan.

512
00:56:41,200 --> 00:56:43,040
Din syster bär mitt barn.

513
00:56:43,080 --> 00:56:45,399
Om hon skulle spela lyckliga familjer
med en knarkare,

514
00:56:45,400 --> 00:56:47,400
det är hennes privilegium.

515
00:56:47,440 --> 00:56:49,600
Om de fick reda på att du
var i området,

516
00:56:49,640 --> 00:56:51,760
vi vet alla hur snabbt
de drar slutsatser.

517
00:56:51,800 --> 00:56:53,040
Hur är det med dig, Ellie?

518
00:56:53,080 --> 00:56:54,920
drar du några slutsatser?

519
00:56:54,960 --> 00:57:02,399
♪ Testator tystnar

520
00:57:02,400 --> 00:57:10,160
♪ Costestes e spiritu

521
00:57:10,200 --> 00:57:16,800
♪ Silentium. ♪